Right click here to print this page.
Parent's Rights -Text Only-
6/1/2017

ANNUML PARENT NOTICE

2015- 2015

Dear Parent or Guardian;

State law requires school districts and the county office of education ("county office"] to provide annual notice to parents or guardians

or certain rights and responsibilities. Parents or guardians are required to acknowledge receipt of this notice by signing and returning

the receipt and acknowledgment lPartl of Form A) to your school or county office program.

CURRICULUM AND Instruction

Instructional Materials

All primary and supplemental instructional materials and assessments, including textbooks, teacher manuals, films, audio and video

recordings, and software, will he compiled and stored by the classroom instructor and made available promptly for inspection by a

parents or guardians in a reasonable time frame or in accordance with school district or county office policies or procedures. Education

Code §§ 49o91.1O[a):511OJ..

Observation:

Upon written request, a parent or guardian has the right to observe instruction and other school activities that involve his or her child

or for the purpose of selecting a school in accordance with board policies on inter district and intra district transfers. Any observation

will be done in accordance with policies established to ensure the safety of pupils and school personnel and to prevent undue

interference with instruction or harassment of school personnel. Education Code §§ 49091.10|[b}; 51101.

Beliefs;

A pupil may not be compelled to affirm or disavow any particular personally or privately held world view, religious doctrine, or

political opinion. No pupil shall be relieved of any obligation to complete regular classroom assignments. Education Code §

49D91.12[a}.

Curriculum:

The curriculum, including titles, descriptions, and instructional aims of every course offered by a public school, shall ho compiled at

least once annually in El. prospectus. The prospectus is available for review upon request and for copying at a reasonable charge,

Education Code §§ 49091.14; 49D63tk}.

Animal Dissection:

A pupil, who has a moral objection to dissecting or otherwise harming or destroying animals as part of an instructional program, has

Bright to request an alternative educational project. Education Code §§ 32255-32255.6.

Sexual Health and HIV AIDS Prevention Instruction:

The Sexual Health and HIV AIDS Prevention Education Act ("Act") authorizes a school district or county office to provide

comprehensive sexual health education to all pupils in kindergarten to grade 12 and requires the school district or county office to

ensure that all pupils in grades K to 12 receive HiV AIDS prevention education. Education Code §§ 51933 ct seq.

' Written and audio visual educational materials used in comprehensive sexual health education and HIV AIDS prevention

education will be made available for your inspection. Education Code § 51938.

' You will be notified whether the comprehensive sexual health education or HIV AIDS prevention education will be taught

by school district,-‘county office personnel or by outside consultants. Education Code § 51938.

- You may request a copy of the Act from the school district or county office. Education Code § 51938.

' You may request in writing that your child not receive comprehensive sexual health education and or HlV AIDS prevention

education. [Fill out Part ll of Form A to make a request {Education Code § 51938.


Tests. Questionnaires, S1..lrvey§,_§_garr1inations on Personal Beliefs or Practices:

No pupil will be given any test, questionnaire, survey, or examination containing questions about a pupil‘s, or his or her

parents.-‘guardians’ beliefs or practices relating to sex, family life, morality, or religion, unless his or her parent,-‘guardian provides prior

written permission. Parents or guardians of all pupils in grades 7 to 12, will be given the opportunity to review any test, questionnaire,

or survey about a pupil's attitude concerning or practices relating to sex before it is administered and will be given the opportunity

to requesting writing that his,-‘her pupil not participate. Education Code §§ 51513; 51933.; 51939.

Mir!ln1yg1Qa_y§_and Staff Development:

Attached to this notice is the calendar for the school year which includes the current schedule of any minimum days or pupil-free

_ 1-

Updated 3.25.2014




AVISO ANU.l\l Pålìå LOS PñDEi.ES

2015-2015

Estimado padre, madre o tutor legal:

La ley estatal exige que los distritos escolares y la oficina de educación del condado [oficina del condado] proporcionen un aviso

anual a los padres y tutores legalu acerca de ciertos derechos y responsabilidades. Los padres y tutores están obligados de acusar

recibo de este aviso por firma r y regresar este recibo 1,- reconocimiento [Parte I del Formulario M a su escuela o programa dela

oficina del condado.

PLAN DE ESTUDIOS E INSTRUCCIÓN

Materiales de l!1stru|:c¦lór_|¿ Todos los materiales educativos y evaluaciones principales y suplementarias, incluyendo libros de texto,

manuales para maestros. películas. grabaciones de audio V video, y software, serán recopilados \r guardados por el instructor del

salón de clases y serán disponible con prontitud para que un padre, madre otutor legal los inspeccione dentro de un tiempo

razonable o de acuerdo con las políticasy procedimientos del distrito escolaro de la oficina del condado. Códigos de Educación §§

49ti91.1o[a,l; 51101.

Observación: Mediante una solicitud escrita, un padre, madre o tutor legal tiene derecho a observar la Instruccion yotras

actividades escolares en las que este involucrado su hiiotal, lo cual puede tener como propósito elegir una escuela de acuerdo con

las políticas del consejo acerca delas transferencias entre distritos yr dentro del distrito. Toda observación deberá hacerse de acuerdo

con las poiiticas establecidas para garantizar la seguridad delos alumnos y del personal escolar 7 para evitar que haya una

interferencia lndehirla enla instrucción o acoso al personal de la escuela. Códigos de Educación §§ -1›9[¦|91.1Dth}; 511.01.

Creenclag No sc podra obligar que el alumno aflrïne o repudio ninguna vision particular del mundo sea personal o privada, doctrina

religiosa u opinión politica. .it ningún alumno se le exlrnirá de su obligacion de realirarsus tareas regulares del salon de clases.

Codigo de iducación §45CIB1.12ia¦.

_Plan de §_studlo_s¿ El plan de estudios, incluyendo lltulos, descripciones y objetivos de instrucción de cada curso ofrecido por las

escuelas públicas. se elaborará por lo menos una vez al año en un folleto Informativo. El folleto Informativo está a disposición para

revision mediante solicitud y para fotocopiar a un costo moderado. Códigos de Educacion §§ 49091.14; ¿I-9DE3[k}.

Disección de .i\flim¿les_:_ Los alumnos que tengan una objeción moral para practicar disectiones 0 causar daño o destruir animales en

otra fonrna oomo parte de un programa educativo tienen derecho de solicitar un proyecto educativo alternativo. Codigos de

Educación §§ 32255-32255.5.

Salud sexual o instrucción gara_preven|:l6n clel VIH y SIDA: La Ley sobre Salud Sexual y Educación para la Prevención del VIH y SIDA

[Ley] autoriza al distrito escolar a brindar una educación completa en salud sexual a todos los alumnos dmdejardin de infantes hasta

el grado 12 y exige que el distrito escolar ola oficina del condado garanticen que todos lot-¡alumnos delos grados 7a 12 reciban

educacion preventiva sobre el VIH y SIDA. Codigo de Educacion §§ 51933 V siguientes.

' Usted nodrá inspeccionar los materiales escritos \i audiovisuales utilizados para la educación completa en salud sexual y

prevencion del VIH 'if Slüià. Codigo de Educacion § 51938.

° Usted recibirá una notificación para darle a conocer si la educación completa en salud sexual y prevencion del VIH Y Sllìtà

sera impartida por el distrito escolar u oficina del condado o por asesores externos. Código de Educación §51938.

1 Usted puede solicitar una copia de ia ley al distrito escolar o ala oficina del condado. Código de Educación § 51938.

0 Usted puede solicitar por escrito que su hi]o¦a¦ no reciba la educacion completa en salud .sexual y prevención delV1H y SIDA

{Llene la Parte ll del Formulario A para hacer una solicitud.) Código de Educación § 51938.

Pruebas, cuestionarios, encuestas V exámenes sobre creencias o costumbres personales Ninãúfl alumno recibirá pruebas.

cuestionarios, encuestas o exámenes que contengan preguntas acerca de las creencias o costumbres del alumno o de sus padres o

tutores legales en relación al sexo, vida familiar, moralidad o religion. excepto que su padre, madre u tutor legal lo autorice

previamente por escrito. Los padres y tutores legales de todos los alumnos de los grados 7 a 12 tendrán la oportunidad de revisar

cualquier prueba, cuestionario p encuesta acerca dela actitud o las costumbres de los alumnos relacionadas con el sexo antes de

que sean administrados, asi como la oportunidad de solicitar por escrito que su hl]o{a] no participe. Códigos de Educacion §§ 51513;

51938151939.

Días minimos \r Desarrollo de Personal Anexo a este aviso se encuentra el calendario del año escolar que Incluye la programación

actual de los dias minimos ode los dias sin alumnos para desarrollo del oersonal. Los padres ytutores legales serán notificados

I




staff development days. Parents,-‘guardians will be notified during the school year of any additional minimum days and pupil-free

staff development days within one month before the scheduled minimum or pupil-free day. Education Code-j 4BBBC|[c,i.

PUPIL BEHAVIOR AND DISCIPLINE

Sexual Harassment:

A COIN of the school district or county office's Written policy on sexual harassment, as it pertains to pupils, is attached to this notice.

Education Code §§ 48BBO[g}, 212.5.

Evaluations:

A pupil may not be tested For behavioral, mental, or emotional evaluation without the informed written consent of his or her

parents or guardians. Education Code § -‘i9U91.12ic].

Unexcused Absence:

Parents or guardians will be notified in a timely manner if their child is absent from school without permission. Education Code §

511o1i[a}i[4}.


Truancy:

Upon a pupil's initial classification as ii truant, you will be notified of the following:

a. That the pupil is truant.

b. That the parent or guardian is obligated to compel the attendance of the pupil at school.

c. That you may guilty of a criminal infraction if you fail to meet this obligation.

d. That alternative educational programs are available in the district.

e. That you have the right to meet with appropriate school personnel to discuss solutions to the pupil's truancy.

i. That the pupil may be subject to arrest and prosecution.

g. That the pupil may be subject to suspension. restriction, or delay oi the pupil's driving privilege.

h. That it may be recommended that you accompany the pupil to school and attend classes with the pupil for one day.

Education Code § 43260.5.

Chronic Truancy:

The parents or guardians of any pupil in grades 1 through 3 who is found lo be a "chronic truant" may be found guilty oi a misdemeanor.

Education Code §4B?.53.6; Penal Code § 270.1.

Pupil Discipline Rules:

A copy of the school's pupil discipline rules may be obtained by contacting the principal or his or her designee. The parents or guardians of

a pupil who has been suspended by a teacher may be required to attend a portion of a school day in his or her child's class.

Education Code §§ 35291; *1-8900.1.

PUPIL. HEALTH, SAFETY AND MEDICAL TREATMENT

Fingerprint Policy:

information concerning the school district or the county office‘: pupil fingerprint policy, if any, is provided at the time of enrollment.

Education Code §§ 32390, 4B9SD[t].


Confidential Medical Services:

Pupils enrolled in grades 7 through 12 may be excused from school by school authorities for the purpose of obtaining confidential

medical services without the consent of the pupil's parent. Education Code § 45010.1.


Pupil immunization:

A school district may permit a licensed physician and surgeon, or other licensed health care practitioners to administer immunizing

agents to prevent or control communicable disease to pupils whose parent or guardian has consented in writing to such

immunization. A pupil may not be unconditionally admitted to school unless he or she has been fully immunized in the manner and

with immunizing agents approved by the State Department of Public Health ["Department“), against diphtheria, pertussis, whooping cough, tetanus, poliomyelitis, measles, mumps, rubella, haemophilus influenza type h, hepatitis B, varicella [chickenpox], and any

other disease deemed appropriate by the Department. Proof of immunization is required upon admission.

Pertussis {whooping cough]: A pupil may not be unconditionally advanced to the 7th grade unless the pupil has been fully immunized

against pertussis [whooping cough], including all pertussis boosters appropriate for the pupil's age. This requirement does not apply

.2.

Updated 3.28.2014




durante el año escolar acerca dc dias minimos adicionales y dias para desarrollo dci personal sin alumnos cicntru de un mes antes del

din minimo 0 del dia sin alumnos. Código de Educación §4B9B0[c¦.

CONDUCTA 'll' DISCIPLINA DE LDS MLUMNDS

äeãlìflålaih -ilnexa a este aviso se encuentra una copia de la pol|`tica escrita del distrito escolar u oficina del condado sobre acoso

sexual con respecto a los alumnos. Código de Educación §§ 1'iS9&0ig]; 212.5.

EuaILr§5iones¿ No se aplicarán pruebas de evaluación dela conducta, o de evaluación mental o emocional a los alumnos sin el

consentimiento informado por escrito de parte de su padre, madre o tutoriegai. Codigo de Educación § 49DB1.12Ic].

åusencias inlustificadas: Los padres y tutores legales serán notificados de manera oportuna si su hijo[a} falta a la escuela Sin

permiso. Código de Educacion § 5ì101¦a][-11].

.illusentlsmu Escolar: Cuando un alumno sea clasificado inicialmontc como un faltista habitual de la escuela, usted será notificado de

lo siguiente:

ia] Que el alu rnno tiene ausencias injustificadas.

(bl CLUB el Pädre 0 tutor legal esta obligado a forzar la asistencia del alumno a la escuela.

[cl Ctue usted podria ser culpable de infracción criminal si no cumple con esta obligación.

[dl Que hay programas alternativos de educación en el distrito.

{e] Clue usted tiene el derecho de reunirse con el personal escolar correspondiente para hablar acerca de soluciones a las

ausencias injustificadas del alumno.

(fl Que el alumno podria estar sujeto a arresto y enjuiciamiento.

IB] Clue el alumno podria estar sujeto a suspensión, restricción o retraso del privilegio de conducir del alumno.

{hl Que podria recomendarse quo usted acompaño al alumno ala escuela V Eiut! asista H clases con ci alumno durante un dia.

Código de Educación § 43250.5.

.ñuserltisrno Escolar crónico: El padre o tutor legal de cualquier alumno de losgrados 1 al S a quien se descubra que es "faltista

habitual crónico" podría declarase culpable de un delito menor. Codigo de Educación § 43263.5; Código Penal § 270.1.

Reglamento de conducta gara los alumnos: Se puede obtener una copia del reglamento de conducta a través del director o del

representante del director. El padre, madre o tutor legal de un alumno suspendido por un maestro podrá estar obligados a asistir a

una parte de un dia de clases en la clase de su i1ijo[ai. Códigos de Educación §§ 35191; 48900.1.

SEGUHIDMD, SALUD Y TRJ\TJì MIENTO MÉDICO DE LOS .ÄLUMNDS

Politica acerca delas huellas dattiiares: En el momento de la Inscripcion se proporciona información referente a la politica del

distrito escolar L| oficina del condado acerca de las huellas dactilares, si existe. Códigos de Educación §§ 32390, 4S9B0{f].

Servicios médicos confidenciales: Los alumnos inscritos en los grados 7 a 12 pueden ausentarse dela escuela con permiso de las

autoridades escolares para recibir servicios médicos confidenciales sin el consentimiento de sus padres. Código de Educación §

45010.1.

_|_[\m¶1_lzacIdn a_[Ds altra@ Los distritos escolares pueden permitir que un medico cirujano registrado u otros practicantes de

senricios de salud registrados administren agentes de inmunización para prevenir o controlar enfermedades transmisibles a los

alumnos cuyos padres o tutores legales hayan dado su consentimiento por escrito para dicha inmunización. Ningún alumno puede

ser admitido ìncondiciunalmente enla escuela excepto que haya recibido inmunización cornpleta de una forma ¡r con agentes de

inmunización aprobados por el Departamento Estatal de Salud Pública [el "Departan'|ento"], contra difteria, tos ferina [tos

convuisivaì, tétanos, poiiornielitis, sararnpión, paperas, rubéola, hemófilo Influenza tipo b, hepatitis B, varicela V cualquier otra

enfermedad que el Departamento considere apropiada. Es necesario presentar prueba dela inmunización para la inscripción.

Tos ferina [tos convulsiu-al: Ningún alumno podra sertransferido incondìcionalmente al grado T a menos que haya sido inmunizado

completamente contra la tos ferina [tos convuiswai. incluyendo todos los refuerzos para los ferina correspondientes ala edad del

alumno. Este requisito no es aplicable a ninguna persona de 13 años de edad o mayor.

Se podrà otorgar una exención de este requisito si se entrega una carta 0 declaración jurada de un médico autorizado que dice que la

condición física del alumno es tai que la inmunización no se considera stgura Iexención médica] yƒo la inmunización es contraria a las

creencias del padre, madre 0 tutor legal y los requisitos para exención en base a las creencias personales se han cumplido. Si existen

2




to any person 18 years of age or older.

A student may be exempt from immunization requirements if a letter or affidavit from a licensed physician is submitted Stating that

the physical condition of the student is such that immunization is not considered safe (medical exemption], and or if immunization is

Contrary to the beliefs of the parents or guardians and the requirements for obtaining a personal beliefs exemption are satisfied. When

there is good cause to believe that a student has been exposed to a communicable disease, the non-immunized student may be

temporally excluded from school until the local health officer is satisfied the student is no longer at risk of developing the disease.

Health and Safety Code §§ 120335, 120365, 12D3?iJ; Education Code §§ 48216, 49403.

1_s_i_cal_Examiriatl0'I1s:

A child may be excluded from physical examination whenever the parents files a written statement with the school that they will not

consent to a physical examination of their child. Whenever there is good reason to believe the child is suffering from a recognized

contagious or infectious disease, the child will be excluded from school attendance. {School children are examined for vision,

hearing, and curvature of the spine at selected grade levels.) Education Code §§ 49450 —- 49455.

State law requires that for each child enrolled in the first grade, the parent guardian must present within so days after entrance, a

certificate. signed by a physician, verifying that the child has received appropriate health screening and evaluation including G

physical examination within the last 1-B months. A parent or guardian may file with the school district a written objection or waiver

stating the reasons why hc or she was unable to obtain such services. Free health screening is available for low income children for

up to 13 months prior to entry into 1“ grade. Parent or guardians are encouraged to obtain required health screenings

simultaneously with required immunizations. Health and Safety Code§§ 124tJ8S,1241i'J5.

Psychological Testing:

A parent,-‘guardian has the right to receive information about psychological testing the school does involving their child and to deny

permission to give the test. Education Code § 511tJ1[aJ[13].

Pupil Medication:

Any pupil who must take prescribed medication at school and who desires assistance of school personnel must submit a written

statement of instruction from the physician and surgeon or physician assistant detailing the name of the medication. method,

amount, and time schedules by which the mediation is to be taken, E a written statement from the pupil's parent. foster parent,

or guardian indicating their desire to have the school assist in administering the physician and surgeon, or physician assistants

instructions. Any student who wishes to carry and self-administer prescription auto-injectable epinephrine and for self-administered

inhaled asthma medication must submit both a written statement of instruction from their physician and surgeon or physician

assistant that includes a confirmation that the student is a able to self-administer such medication, and a written statement from the

pupil's parent, foster parent, or guardian consenting to the self-administration, as well as applicable releases. Any pupil who uses

auto-injectable epinephrine or inhaled asthma medication in a manner other than as prescribed is subject to discipline. Education

Code §§ 49423, 49423.1.

Continuing Medication:

A parents or guardians of a pupil on a continuing medication regimen for a non-episodic condition shall inform. the school of the

medication being ta ken, the current dosage. and the name of the supervising physician. with a parent guardian consent, the school

nurse or other designated employee may communicate with the physician with regard to the possible effects of the drug on the

child’: physical, intellectual and social behavior, as well as possible behavioral signs and symptoms of adverse side effects, omission,

or over dosage. Education Code § 49430.

Pupil insurance:

The school district or county office may provide or make available medical or hospital services, or both, for injuries to pupils arising

from school programs or activities. No pupil will be compelled to accept such services. You may obtain further information

regarding availability of pupil accident insurance by contacting the school principal. Education Code § 49472.

Emergency Medical care:

All pupils must have an emergency information card filled out and signed by the parent guardian at the beginning of the school year.

if your child is m or injured during regular school hour and, requires reasonable medical treatment, and if you cannot be reached,

the school district, county office or the principal cannot be held liable for reasonable treatment of your ill or injured child without

your prior consent, unless you have previously filed a written objection to any medical treatment other than first aid. Education

Code §§ 49407; 49408.

_@plsafety:

A parents or guardians has the right to have a safe and supportive learning environment for i'll5ili'iBi child. Education Code § 51101taj{?}.

.3.

Updated 3.28.2014




motivos justificativos por creer que un alumno ha sido expuesto a una enfermedad contagiosa, el alumno no inmunizado será

excluido dela escuela hasta que el funcionario de salud local determine que el alumno va no corra riesgo de tener dicha enfermedad.

Código de Salud v Seguridad § 120335; Códigos de Educación §§ 48216, 49403.

ïmenesfiicns: Cualquier alumno puede ser excluido delos exámenes físicos cuando los padres presenten una declaracion por

escrito ante la escuela en el que expresen que no dan su consentimiento para que el alumno sea sometido a examen fisico. Siempre

que haya una buena razon para creer que el alumno padece una enfermedad contagiosa o infecciosa, éste será excluido de asistir a

la escuela. LA los niños se les aplican exámenes de la vista, oído jr curvatura de la espina dorsal en niveles escolares seleccionados]

Códlg0S de Educación §§f19-450 - 45455.

La ley estatal exige que para cada alumno inscrito cn el primer grado. el padre, madre ci tutor iegai dcbc presentar dentro de SEI días

después de su ingreso un certificadotirmado por un médico en el que se confirme que el niño ha sido sometida alos examenes gr

evaluacion medica necesaria incluyendo un examen Físico dentro delos últimos 18 meses. Un padre, madre o tutor legal puede

DroSentar Por escrito ante ei distrito escolar una objeción o exclusión enla que establezcan los motivos por los que el alumno no

pudo obtener dichos servicios. Evaluación médica gratuita es disponible para alumnos de bajos ingresos hasta por 18 meses antes de

ingresar al primer grado. Se anima alos padres ¡rtutores legales a que obtengan las evaluaciones médicas requeridas en forma

simultanea a las inmunizaciones necesarias. Código de Salud gr Seguridad §§ 124085, 1 24105.

Examenes psicológicos: El padre. madre o tutor legal tienen dorccho a recibir información acerca delos examenes psicológicos que

la escuela aplica alos alumnosy negar el permiso para aplicar dichos examenes. Codigo de Educación § 511.iIl1{a][13¦.

Medicación de los alumnos: Las alumnos que deban tomar en la escuela medicamentos prescritos sr que deseen la asistencia del

-personal escnlar deben entregar un escrito de instrucciones de parte de un médico cirujano o médico asistente en el que se describa

el nombre del medifismenoo, ei método, la cantidad V los horarios en loã que el medicamento debe tomarse, asicnmo un escrito de

parte del padre o madre, tutor legal que indique su deseo de que la escuela asista enla administración de las instrucciones del

rnédioo cirujano o médico asistente. Los alumnos que deseen llevar consigo jr administrarse por si mismos epinefrina autoinyectable

prescrita Wo un medicamento inhalado autoadministrado para el asma deben presentar tanto un escrito con instrucciones de su

médioo cirujano o médico asistente que incluya una confirmación de que el alumno es capaz de autoadministrarse dicho

medicarriento. asicomo Un escrito de parte del padre. madre, tutor legal del alumno en el que dé su consentimiento para la

autoadministración. V de exenciones de responsabilidad para la escuela aplicables. Cualquier alumno que utilice epinefrina

autoinyectabie o un medicamento inhalado para el asma en forma distinta a la prescrita quedará sujeto al reglamento de conducta.

Códigos de Educación §§ 451123, 49423.1.

Medicación I¦ìnntinuada:_El padre, madre otutorlegal de un alumno en un regimen de medicación continuada debido a una

Condición no episodica deberá informara la escuela el nombre del medicamento prescrito, la dosis actual y el nombre del médico

supervisor. Mediante el consentimiento del padre, madre o tutor legal, la lei) enfermera[o',| escolar u otro empleado asignado Se

puede comunicar con el médico Cn relacion a los electos posibles del medicamento sobre el comportamiento físico. intelectual lp

emocional, asi corno sobre los signos v sintomas de los efectos secundarios adversos, omisión 'jr sobredosis. Codigo de Educación §

49480.

Seguro de los alumnos; El distrito escolar o ia oficina del condado pueden proporcionar o poner a disposición senricios medicos Li

hospitalarios. o ambos, para lesiones que sufran los alumnos derivadas de los programas o actividades escolares. Ningún alumno

será forzado a aceptar estos senrlclos. Usted puede obtener más información referente a la disponibilidad del seguro de accidentes

si se comunica con el director de su escuela. Código de Educación § 49472.

llgención médica de emergencia: Todos los alumnos deberán llenar una tarjeta de información para emergencias que será firmada

por el padre. madre otutor legal a principio del año escolar. Si su hijolaj se enferma o lesiona durante el horario normal de clases v

necesita tratamiento médico razonable, y usted no puede ser localizado, el distrito escolar, la oficina del condado 0 el director no

pueden hacerse responsables legalmente del tratamiento razonable de su hijo¦a] enfermo o lesionado sin el consentimiento previo

de usted, excepto si ya ha presentado una objeción por escrito para cualquier tratamiento médico que no sea de primeros auxilios.

Códigos de Educación §§ 4940?; 49408.

ggurldad delos alumnos: Los padres y tutores legales tienen derecho a contar con un ambiente de aprendizaje seguro V de apoyo

para sus hijos[as]. Codigo de Educación § S11U1{a][7¦.

Opción de escuela insegura: A los alumnos que asistan a una escuela persistentemente peligrosa, y los alumnos que sean víctimas

de un delito criminal violento, mientras se encuentren en los terrenos de una escuela pública, se les permitirá asistir a una escuela

pública segura. 5 c.E2.R. §§ 11992, 11993; 211 U .5.C.§ ?912.

3




Unsafe School Choice Option:

Students who attend a persistently dangerous school and students who are victims of a violent criminal offense, While in or on the

grounds of a public school must be allowed to attend a safe public school. 5 C.E.R. §§ 11992, 11993; 2|] U.S.C.§ T912.

Tobacco-Free Campus:

Check with the school office for the policy, if any, regarding the prohibition against the use of tobacco products at any time on or in

district or county office property, buildings, or vehicles. Health and Safety Code § 104420.

Sun Protective Clothing:

Any pupil may use articles of sun protective clothing, including hats, for outdoor use during the school day, subject to school district

or county office dress code policies. Any pupil may use sunscreen during the school day without a physician’s note or prescription

but school personnel are not required to assist pupils in applying sun screen. Education Code § 35153.5.

Oral Health Assessment:

Any pupil, while enrolled in kindergarten in a public school or while enrolled in first grade if the pupil was not previously enrolled in

kindergarten, unless excused, must present proof no later than May 31 of the school year of having received an oral assessment by a

licensed dentist or other licensed or registered dental health professional. The assessment must he performed no earlier than 1.2

months prior to initial enrollment of the pupil. Parents or guardians of such pupils will be notified of this assessment

requirement. Education Code § 49452.3.

PUPIL PERFORMANCE AND EVALUATION

Accountability Report Card; -

A copy of the school district and county office’s accountability report card may he obtained from the school upon request.

Education Code § 35256.

Parent Meeting with Teacher and Principal;

Upon reasonable notice, a parent or guardian has the right to meet with his her child's teachers and principal, Education Code §

511U1{a}[2}.


Parent Notification:

A parent/guardian has the right to be notified concerning their child's classroom and standardized test performances, when their

Child has been identified as a risk of retention, and to be informed about school rules, including disciplinary rules and procedures,

Attendance policies, retention and promotion policies, dross codes, school visiting procedures and the person to contact should

Problems arise with their child. Education Code §§ 48U?0.S.51l01{a)l5},[9l, l12),{16).

Academic Expectations:

A parent,/guardian has the right to be informed of the academic expectations of his her child. Education Code § 511E|1la}t11].

High School Exit Exam:

Each pupil completing grade 12 is required to successfully complete the California High School Exit Exam {"CAHSEE"] as a condition

of graduation. it applicable, attached to this annual notice will be the dates of the exam, the requirements for passing the exam,

and the consequences of not passing the exam. Districts receiving intensive instruction funds must notify pupils who have not

passed one or both parts of the CAHSEE by the end of grade 12, of their entitlement to receive after completion of grade 12,

intensive instructional services for up to two consecutive academic years. Such pupils shall also be notified of their right to file a

complaint under the Williams Uniform Complaint Procedures if they were not provided the opportunity to receive intensive

instruction. Education Code §§ 489B0{e}, 351B6{a]{4]; 3725-1.

College Admission Requirements and Career Technical Information:

School districts offering any of grades 9-12 shall provide the following brief explanation of college admission requirements, a brief

description of career technical education, and information about how pupils may meet with school counselors to help them select

courses to meet college admission requirements and or enroll in career technical education courses.

1. College Admission Requirements (A-G Requirements] for California State University ICSU} and University of California (UC)

Additional information about admission requirements for the CSU system can be found at

www.csumentor.edu/planning/high_school Additional information about admission requirements for the UC system can be

.4.

Updated 3.28.2014




@|jipus libre de Tabaco Consulte con la oficina escolar acerca dela politica, si existe, relacionada con la prohibición de consumo de

tabaco cn cualquier rnornenlo dentro dela propiedad de las oficinas, edificios o vehículos del distrito 0 del condado. Código de Salud

v Seguridad § 104420.

Vestimenta de protección contra el soi: Cualquier alumno puede usar vestimenta de proteccion contra el soi, iricfuyendd protección

para la cabeza, para uso en el exterior durante el dia escolar. deacuerdo con las políticas sobre vestimenta del distrito escolar u

oficina del condado. Los alumnos pueden usar protector solar durante el horario escolar sin tener una nota o prescripción médica

pero el personal de la escuela no está obligado a ayudar a los alumnos aplicar el prolectorsolar. Codigo de Educación § 35183.5.

Evaluación dela mi É

Cualquier alumno, mientras este inscrito en un jardin de infantes cn una escuela pública o inscrito en el primer grado si no estuvo

previamente inscrito en cljardin de infantes, a menos que sea dispensado, debe presentarprueba, no mas tarde del 31 de Mayo del

año escolar, de haber sido sometido a una evaluación oral de parte de un dentista autorizado d de parte de otro profesional de la

salud dental autorizado o registrado. La evaluación debe realizarse no antes de 11 meses de la inscripción inicial del alurnno. Las

padres v tutores legales de dichos alumnos serán notificados de este requisito de evaluación. Código de Educación §49452.B.

DESEMPEÑO Y E'tMl.UÄClÚN DE IDS IÄLUMNOS

Rendición de Cuentas: Usted puede obtener una copia dela rendición de cuentas escolar mediante una solicitud a la escuela.

Código de Fducacidn § 35256.

Reuniuì_n_cp_r| el maestro \f dlrectofi Mediante un aviso ralonabie,los padres v tutores legales tienen derecho a reunirse con el o los

maestros del alumno -,r el director. código de Educación § 511I2|1¦aJ{2l.

Notificación a los padr5s_: Los padres v tutores legales tienen derecho de ser notificados respecto a los resultados delas pruebas del

salún de clases v estandarizadas, cuando su hijo[a} ha sido identificado como riesgo de retenciàn, v de ser lninrmados acerca delos

reglamentos de la escuela. incluyendo medidas y procedimientos disciplinarios, politicas de asistencia, politicas de retencion -,I

promocion, reglas sobre vestimenta, procedimientos para visitas a la escuela, e información sobre la persona de contacto en caso

que surjan problemas con su hijoial. Codigos de educación §§ 4S0?|15.511o1ia][5], [9], [12], {1E¦_

Enpectatilas académicas: Los padres v tutores legales tienen derecho a ser informados acerca de las expectativas escolares de su

hljo[a]. Código de Educación § 511U1.[a][11].

Examen de salida de ureparatorla: Los alumnos que terminen el grado 12 estan obligados a realizar con exito el Examen de Salida

de Preparatoria ¡California High School Exit Exam u CAHSEE¦con1d condicion de su graduacion. Si es aplicable, se adjuntan a este

aviso las fechas del examen, los requisitos para aprobarlo v las consecuencias de no aprobar el examen. Los distritos que reciban

fondos para enseñanza intensiva deben notificar a los alumnos que no havan aprobado una o ambas partes del examen GQHSEE

antes del final del grado 12, acerca de su derecho de recibir después de terminar el grado 12 servicios de enseñanza intensiva hasta

durante dos años académicos consecutivos. Dichos alumnos también seran notificados de su derecho a presentar una queja de

acuerdo con los Procedimientos de Quejas de Williams [Wlllìa ms Uniform Complaint Procedures] si no se ies ofrecio la oportunidad

de recibir enseñanra Intensiva. Codigos de Educacion §§ 4898D[e`|, 3518G[a}¦¿1-1; 3?25¿1.

guisitos de ñdmisiòn ala Universidad e Infomtación de Carreras Técnicas; Los distritos escolares que ofrezcan cualquiera de los

grados 9 a 12 proporcionarán la siguiente explicacion breve de los requisitos de admision a la universidad, una descripcion breve

acerca de la educación de carreras tecnicas, e información acerca de cómo los alumnos pueden reunirse con los consejeros escolares

para que les ayuden a seleccionar los cursos que cumplan con los requisitos de admisión ala universidad vƒo para inscribirse en

cursos para educación en carreras técnicas.

1. Requisitos de admision ala universidad iretiuisitos in-G] para la Universidad del Estado de California [CSUI v para la Universidad

de Califomia [UC]

información adicional acerca de los requisitos de admision para el sistema dela CSU se puede encontrar en

yu-¿›v_.csumentq;e_i1t¿¿pi§_|1n_igg,-fi-.¡gh_sch9gl. información adicional acerca de los requisitos de admision para el sistema de la UC

se puede encontrar en ww'.iv.un¡versitvofcalifornia.edu_-ladmiss|c:n.s. El manual del estudiante de preparatoria contiene

información adicional acerca de los cursos disponibles.

it. Historia o Ciencias Sociales - 2 años

b. inglés-11-años

4




Found at www.universityofcalifornia.edu/admissions Additional information about course offerings can be found in the high school student handbook.


a. History or social scierice-2 years

b. English —4 years

c. Math—3 years {UC Recommends 4 years]

d. Laboratory Science - 2 years [UC recommends 3 years}

e. Language Other Than English— 2 years [UE recommends3 years]

f. Visual and Performing Arts - 1 year

g. College Preparatory Elective — 1 year

2. Career Technical Education CTE}:

Career technical education is a program of study that involves a multiyear sequence of courses that integrates pore academic

knowledge with technical and occupational knowledge to provide students with a pathway to post secondary education and

careers. Additional information regarding career technical education can be found at http://www.cde.ca.gov/ci/ct

3. Counseling Services

High school counselors are available to meet with parents and students to assist in selecting courses that meet college

admission requirements, enroll in CTE, or both. if you would like to schedule an appointment with a counselor, contact the

counseling department.

Education Code §§ 4t39aoil}; 51229.

Advanced Placement Examination:

Pupils enrolled in at least one Advanced Placement class and who qualify as economically disadvantaged, may apply for assistance to

cover the cost of advanced placement examination fees. Pupils should contact a counselor or other administrator at his or her school

for eligibility information. Education Code §§ 4898O{k]; 52240 et seq.

PUPIL RECORDS

Review of Pupil Records:

Parents or guardians have the right to question, and receive an answer regarding items on their child's record that appear inaccurate,

misleading, or that invades the child's privacy. Education Code § 51101.

Notification of Privacy Rights of Pupils:

Federal and state laws grant certain privacy rights and rights of access to pupil records to students and to their parents or guardians.

Full access to all personally identifiable written records, maintained by the school district or county office must be granted to: [ll

Parents or guardians of a student age 1? or younger; and [2} Students age 18 or older, or a students who are attending an institution

of post secondary instruction ("adult student") in addition, parents,-‘guardians of a student age 18 or older who is dependent for tax

purposes, students age 16 or older or who have completed the 10"‘ grade, and students age 14 or older who are both a "homeless

child or youth" and an "unaccompanied youth" as defined in the McKinney-vento Homeless Assistance Act ["Eligible Student”], must

be permitted access to those particular pupil records relevant to the legitimate educational interest of the requester.

Parents or guardians, or an adult or eligible student, may review individual records by making a request to the principal. The principal

will see that explanations and interpretations are provided if requested.

A parents or guardians has the right to question and receive any information regarding items on his or her child's record that appears

inaccurate, misleading or that invades his or her child's privacy. information which is alleged to be inaccurate, inappropriate, or

misleading may er may not he removed by the Superintendent or his or her designee.

ln addition, a parent or guardian, adult or eligible student may receive a copy of any information in the pupil’s records at a reasonable

cost per page. School district and county office policies and procedures relating to types of records, kinds of information retained,

persons responsible for maintaining pupil records, directory information, access by other persons, review, and to the challenge to

content of records is available through the principal or his or her designee. Parents or guardians may contact the school to review the

log listing those who have requested or received information from a pupil's file. Access to a pupil’s records will only be granted to

those with a legitimate educational interest.

-5.

Updated 3.28.2014




C. Matemáticas-3años[UC recomienda 4años]

Cl. Ciencia de Laboratorio - 2 años [LIC recomienda 3 ai'los}

B. idioma que no sea ingles- 2 años (UC recomienda 3 años;

f. Artes Visuales tr Dramáticas - 1 año

g. Curso Electivo de Preparacion-1 año

2. Educación para carreras técnicas [Career Technical Education, CTEJ

La educación nara actividades orofesionales técnicas es un programa de estudio due involucra una secuencia de cursos de años

múltiples v que integra el conocimiento académico básica con el conocimiento técnico \r laboral para brindar alos estudiantes

un camino hacia la educación V carreras posteriores a la secundaria. información adicional referente a la educación para

carreras técnicas se puede encontrar en ¿\ç\_¶_\›¿:ggì5o¿',-fljçt.

3. Servicios de Consejería

Los consejeros de la escuela secundaria están disponibles para reunirse con los padres V alumnos y ayudarles a seleccionar los

cursos que cumplan con los requisitos de admision para la universidad, para inscribirse en la educacion para carreras técnicas, o

para ambos. Si desea programar una cita con un consejero, comuniquese al departamento de consejeros.

Código de educacion §§ 41-89EiCI[l}; 51229.

Examen da colocación avanzada:

Los alumnos inscritos en almenos una clase de colocacion avanrada v que califiquen para desventaja economica pueden solicitar

asistencia para cubrir ei costo de las cuotas del examen de colocacion avanrada. Los alumnos deben comunicarse con un asesor u

otro administlador en su escuela para obtener informacion de elegibilidad. Código de Educación §§ 4B98U{k]¦ 52240 y siguientes.

REGISTRO DE LOS ÂLUMNDS

Revisión del ešpediente académico de los alumnos; Los padres v tutores legales tienen derecho a cuestionar v recibir una

respuesta referente a asuntos relacionados con el expediente académico de su I-iijoial que parecer ser irtexacto, engañoso o que

ìnvada la privacidad del alumno. Codigo de Educacion § 51101.

Notiticaciòy] del derecha de privacidad de los alumnas; La ley federal y estatal otorga ciertos derechos de privacidad y de consulta

del expediente academico de los alumnos a los alumnos v a sus padres 'jr tutores legales. Se debe conceder el acceso total al registro

escrito personalmente identificable que mantiene el distrito escolar ola oficina del condado a: [1] los padres o tutores legales de los

alumnos de 1? años o menores; v [2] a los alumnos de 15 años o mayores, o a los alumnos que asistan a una institucion de educacion

posterior a la secundaria ["alun¬nos adultos”l. Además. los padres n tutores legales delos alumnos de 1.8 anos o mayores que sean

dependientes para declaracion de impuestos tr los alumnos de 15 años ci mayor que hayan terminado el grado 10 , asi' como los

alumnos de 14 años dc edad o mayores que son considerados niñoojcwen sin hogaro unjoveri no acompañado cnniorme a la ley

Mcltinney-Vento de Ayuda para Personas sin Hogar {"alumnos elegibles*'¦ deben tener acceso a aquellos expedientes de los alumnos

particulares corïesponclientes al legitimo interés educativo del solicitante.

Los padres o tutores legales. o los alumnos adultos o elegibles, pueden revisar sus expedientes individuales haciendo una solicitud al

diredor. El director se encargará de que se proporcionen explicaciones e interpretaciones si se solicitan.

Los padres o tutores legales tienen derecho a cuestionar \r recibir cualquier informacion referente a asuntos relacionados con el

expediente académico de su hijo[a] en caso de parecer inexacto, engañoso o que invada la privacidad del alumno. la información

que presuntamente sea ineatacta, incorrecta o engañosa puede o no puede ser detcartada por el superintendente o su

representante.

Además, los padres, tutores legales, los alumnos adultos o elegibles pueden recibir una copia de cualquier información del

expcdlcntc del alumno a un costo razonable por página. Las políticas y procedimientos del distrito escolarv otìclna del condado

relacionados con los tipos de expedientes, tipo de información retenida, personas responsables de mantener los expedientes de los

alumnos, información de directorio, acceso por terceras personas, revisión, v para cuestionar el contenido de los expedientes, están

disponibles mediante el director o su representante. Los padres v tutores legales pueden comunicarse con la escuela para revisar la

lista de personas que han solicitado o revisado informacion del expediente del alumno. El acceso a los expedientes de los alumnos

solo se concederá a aquellos que tengan un legitimo interés educativo.

Cuando un alumno se cambie a otro distrito escolar, su expediente será transíerido mediante solicitud del nuevo distrito. En el

momento de transferencia. los padres, tutores legales o alumnos elegibles pueden cuestionar, revisar o recibir una copia del

5




When a student moves to a new school district, records will be forwarded upon request of the new district. A1. the time of transfer,

the parents or guardians or an eligible student may challenge, review or receive a copy at reasonable fee of the requested records.

parent or guardians may contact the school district or county office for any policy regarding the review and expungement of pupil

records.

If you believe the school district or county office is not in compliance with federal regulations regarding privacy, you may file B

complaint with the Family Policy Compliance Office of the U.S. Department of Education at A00 Maryland Avenue, SW, Washington,

DC 20202-4605.

The school district also makes certain student directory information available in accordance with state and federal laws. This means

that each student's name, birth date, birthplace, address, telephone number, email address, major field of study, participation in

officially recognized activities and sports, weight and height of members of athletic teams, dates of attendance, degrees and awards

achieved, and the most recent previous public or private school attended by the student, may be released to certain specified

agencies. Appropriate directory information may not be provided to any private, profit making entity other than employers,

prospective employers or to representatives of the news media. Names and addresses of seniors or terminating students may he

given to public or private schools and colleges.

Upon written request from the parent or guardian of a student age 17 or younger, the school district will withhold directory

information about the student. {Fill out Part Ill of Form A to make a request.) If the student is 18 or older or enrolled in an

institution of post-secondary instruction and makes a written request, the student's request to deny access to directory information

will be honored. Requests should be submitted within 30 calendar days of receipt of this notification.

Directory information will not be released regarding a student identified as a "homeless child or youth" as defined In the McKinney-Vento Homeless Assistance Act, unless a parent or student accorded parental rights has provided prior written consent that the

directory information may be released.

Education Code §§ 49060-4-90?B;51101; FERPA 20 U.S.C.§1232g;34 C.F.R. § 99.37.

Disclosure of Student Information Pursuant to court Order or Subpoena:

Information concerning a student must be furnished in compliance with a court order or lawfully issued subpoena. Reasonable

effort shall be made to notify the parent or guardian in advance of disclosing student information pursuant to a subpoena or court

order. Education Code § 4907?.

ABSENTEES, TEMPORARY INSTRUCTION AND ENROLLMENT OPTIONS

Specific School Request:

Parents or guardians have the right to request a specific school and to receive a response. Such a request does not obligate the school

To grant the request. Education Code § 511o1ia){6,'|.

Absence for Religious Exercises:

Permissive absence may be granted for governing board approved religious exercises or instruction if a pupil has attended at least

the minimum school day. Education Code §§ 46014;-118205.

Excused Absences:

No pupil will have his or her grade reduced or suffer a loss of academic credit on account of an excused absence when missed

assignments and tests that can reasonably be provided are satisfactorily completed within a reasonable period of time. An excused absence is defined in Education Code section 48205 as an absence:

1 Due to his or her illness.

2 Due to quarantine under the direction of a county or city health officer.

3 For the purpose of having medical, dental, optometrical, or chiropractic service rendered.

4 For the purpose of attending the funeral services of a member of his or her immediate family as defined in the Education Code, so long as the absence i5 not more than one day if the service is conducted in California and not more than three days of the services is conducted outside California. '

5. For the purpose of jury duty in the manner provided for by law.

6. Due to the illness or medical appointment during school hours of a child of whom the pupil ls the custodial parent.

7. For justifiable personal reiSUl1S, including, but not limited to, an appearance In court, attendance at a funeral service,

observance of a holiday or ceremony of his or her religion, attendance at religious retreats which shall not exceed four I4!

6 Updated 3.28.2014




expediente solicitado mediante un pago razonable. Los padres yturores legales pueden comunicarse con el distrito escolar u oficina

del condado respecto 3 cualquier política sobre la revisiónv eliminación de expedientes de los alúmnos.

Si usted considera que el distrito escolar o la oficina del condado no cumplen con ios reglamentos federales relacionados con la

privacidad, puede preseritar una queja anti: la Diicina de Cumplimiento de las Politicas Familiares [Family i-'nl|`t:y Compliance Officei

del Departamento de Educación de los Estados Unidos que se encuentra en 400 Maryland Avenue, SW, Washington, DC 2lII102-5920.

El distrito escolar también pone a disposición cierta informacion de directorio de los alumnos según la legislación estatal y federal.

Esto significa que el nombre del alumno, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento. domicilio, número telefónico, correo electrónico,

esdêcializaclón escolar, participación en actividades oficialmente reconocidas v deportes, peso v altura de los miembros de equipos

atléticos, fechas de asistencia, grados y reconocimientos alcanzados, v la mayoria de las escuelas públicas v privadas a las que el

alumno asistió pueden facilitarse a ciertas agencias especificas. Et posible que ia información correspondiente de directorio no se

proporcione a ninguna entidad privada con tines de lucro excepto a empleadores, empleadores potenciales n a representantes de

noticieros. Es posible que los nombres v domicilios delos alumnos del último año o que se gradúen no se proporcionen a otras

escuelas y universidades.

Mediante solicitud por escrito delos padres o tutores legales delos alumnos de 17 aftosa menores, el distrito escolar retendrá la

información de directorio relacionada con los alumnos. {Debe llenar la Parte lll del Formulario fi para hacer una solicitud] Si el

alumno tiene 18 años o más o esta inscrito en una institución de educación posterior a secundaria Y presenta una solicitud escrita, se

respetará la solicitud del alum no para negar el acceso a la información de directorio. Las solicitudes deberan enviarse dentro de 30

dias después de recibir este aviso.

Para los alumnos identificados como "niños ojovenes sin hogar' según lo define la Ley Mcninriev-vento de A-,funia para Personas sin

Hogar, no se revelara su información de contacto a menos que un padre, madre o alumno que tenga derechos de paternidad haya

prestado su consentimiento por escrito a que se revele la información de contacto.

Códigos de Educación §§ 49050-49075; 51101.; FERPA 20 Codigo de los Estados Unidos [U.5.C.¦ § 11325: 34 Código de Regulaciones

Federales iC.F.R.l §9Eì3?.

Revelación de Información del alumno conforme a una orden de un tribunal o citación: información relacionada con ios alumnos

debe proporcionarse en conformidad con la orden de un tribunal o citación expedida legalmente. Se deberá hacer el esfuerzo que

sea razonable para notificar al padre, madre o tutor legal anlcs de revelar la información dci alumno en conformidad con una orden

de tribunal o citación. Codigo de Educacion § 4901??.

ASISTENCIH, INSTRUCCIÓN `IEMPClR.i\l E INSCRIPCIÓN

Ausencias justifii:adas¿ Ningún alumno tendrá su grado reducido o sufrir una perdida de créditos académicos debido a ausencia

justificada cuando las tareas o pruebas perdidas que puedan de manera razonable ser proporcionadas se cumplan

satisfactoriamente en un plazo razonable de tiempo. La ausencia justificada se define en el Codigo de Educación 48205 como una

ausencia:

¿:su›|›o›-

. Bebida a enfermedad.

. Debida a cuarentena de acuerdo con las instrucciones de un funcionario de salud del condado o dela ciudad.

_ Debida a atención medica, dental, Oftálmlca O qulrdpràctica.

Bebida a la asistencia a servicios funerarios de un miembro de su farnilia inrnediata según se define en el Código de

Educacion, con la condición de que la ausencia no sea durante más de un dia si el servicio tiene lugar en California v no más

de tres dias si éste es conducido fuera del estado.

5, Debida al servicio como miembro de unjurado enla forma establecida por la ley.

6. Debida a enfermedad o cita médica durlnte el horario escolar de un niño de quien el alumno es el padre con custodia.

?, oebida a motivos personales lustincabies, incluyendo pero sin limitarse a. comparecencia ante un tribunal, asistencia a un

funeral, cumplimiento de un dia festivo o ceremonia religiosa, asistencia a retiros religiosos que no deberán exceder cuatro

[4] horas por semestre, o asistencia a una conferencia sobre empleo, cuando el padre o tutor legal haya solicitado por

escrito la ausencia del alumno 1- haya sido aprobada por el director o su representante asignado en conformidad con las

normas establecidas por el consejo administrativo.

S. Debida al proposito de servir como miembro del consejo electoral para una elección en conformidad con el articulo § 12302

del Código Electoral.

9. Para el propósito de pasar tiempo con un miembro de la familia inmediata del alumno que sea un miembro en senricio

activo de los servicios uniformados. según se define en el Codigo de Educacion 1192-'oL, Y que haya sido llamado a servicio

6




hours per semester, or attendance at an employment conference, when the pupil‘: absence has been requested in writing

by the parent or guardian and approved by the principal or a designated representative pursuant to uniform Standards

established by the governing board.

3. For the purpose of serving as a member of a precinct board or an election pursuant to § 12302 of the Elections Code.

9. For the purpose of spending time with a member oi the pupil's immediate family who is an active duty member of the

uniformed services, as defined in Education Code ll-9701, and has been called to duty for, is on leave from, or has

immediately returned from, deployment to a combat zone or combat support position. Absences granted pursuant to this

paragraph shall be granted for a period of time to be determined at the discretion of the superintendent of the school

district.

-A pupil with an excused absence shall be allowed to complete all assignments and tests missed during the absence than can be

reasonably provided and, upon satisfactory completion within a reasonable period of time. shall be given full credit therefor. The

teacher of any class from which a pupil is absent shall determine the tests and assignments shall be reasonably equivalent to, but

not necessarily identical to, the tests and assignments that the pupil missed during the absence.

Education Code §§ 48980; 48205; Elections Code § 12301

Home instruction:

Except for pupils receiving individual instruction provided pursuant to a school district or county office-sponsored program, a pupil

with a temporary disability which makes attendance in the regular day classes or alternative education program in which the pupil is

enrolled impossible or inadvisable shall receive individual instruction provided by the school district in which the pupil is deemed to reside. Education Code § 48205.3.

Residence when Hospitalized

Notwithstanding compulsory education requirements, a pupil with a temporary disability who is in a hospital or other residential

health facility, excluding a state hospital. which is located outside of the school district in which the pupil's parents or guardians resides

shall be deemed to have complied with the residency requirements for school attendance in the school district in which the hospital

is located. it shall be the primary responsibility of the parents or guardians of a pupil with temporary disability to notify the school district in which the pupil is deemed to reside of the pupil's presence in a qualifying hospital. Education Code §§ 4i32i:|?;4B2DS.

Residence Based on Parents Employment:

Under certain conditions, a pupil may attend schools of a district if at least one parent/guardian is physically employed within the

boundaries of that district. Contact the school district in which the parents or guardians is employed for further information. Education

Codi! § 4-82D4[b}.

intradistrict Enrollment:

Residents of a school district may apply to enroll their child in other schools within the district to attend on a space available basis.

intradistrict enrollment is not applicable to districts with only one school or with schools that do not senre any of the same grade

levels. Education CDdE§ 35 16O.5[b}.

interdistrict Attendance:

A pupil may attend a school in a district other than the pupil's district of residence pursuant to an interdistrict agreement. Each

school district has adopted a Policy(s) for inter district attendance. A copy of the application, the notice and appeals procedure is attached to this notice. Contact your school for further information. Education Code §§ 46600 et seq.

MISCELLANEOUS

Parent involvement:

A parents or guardians has the right to participate as a member of a school site council, a parental advisory council, or a site—based

management leadership team In accordance with the rules governing parent membership of those organizations. A copy of the school district's policy regarding Parent involvement is attached to this notice. Education Code § 51101{a}[14l.

Volunteering Time and Resources:

Parents,-‘guardians may volunteer their time and resources for the improvement of school facilities and programs under the

supervision of district employees, A school plan is available to parents which describes opportunities to participate in professional

development. Education Code § 51101{alt3].

Open Campus:

.7.

Updated 3.28.2014




para, este en permiso de ausencia de, o haya regresado inmediatamente de, despliegue a una zona de combate o puesto rie

apoyo de combate. Las ausencias otorgadas de conlorrnidad con este párrafo se otorgarán para un periodo de tiempo a ser

determinado a discrecion del superintendente del distrito escolar.

Los alumnos con ausenciasjustifìcadas podrán terminartodas las tareas 9 pruebas no realizadas durante su ausencia, gr que puedan

proporcionarse de manera razonable, \i una vez terminadas durante un periodo de tiempo razonable recibirán el crédito oompletu

por las mismas. El maestro del grupo del cual el alumno está ausente determinara las pruebasytareas que serán raaonablemente

euuivalentes pero no necesariamente idénticas a las pruebasytareas que el alumno no Dresentú durante su ausencia.

Cúdigos de Educación §§ 45194, 48930; 43205; Codigo Electoral § 12302.

At.|se_r¿cias gar practicas rgligipsasi

Se puede oonceder ausencia con permiso para practicas o Instruccion religiosa aprobada por el consejo administrativo si un alumno

ha asistido por lo menos el día escolar minimo. Codigo de Educacion, secciones 45014; 48205.

Qgtiones de asiinciì

Las leyes de California conceden a los padres,-'tutores el derecho de recibir una notificación de todas las opciones de asistencia

establecidas por las leyes estatales V las opciones de asistencia locales disponibles en el distrito escolar, incluyendo las opciones para

cumplir con los requisitos de residencia para asistencia escolar, opciones programáticas ofrecidas en las zonas de asistencia local, V

toda opcion programática especial disponible, tanto entre distritos como dentro del distrito.

Los padresƒtutores pueden comunicarse con la escuela del estudiante o con el distrito de residencia para obtener mas información

sobre las opciones estatales y locales disponibles, incluyendo información sobre los procedimientos de solicitud para áreas o

programas de asistencia alternativas if formulariotsl de solicitud de cambio de asistencia, y para obtener información sobre el

proceso de apelación, silo hubiere, en el caso de que se rechace una solicitud de cambio de asistencia.

Codigo de Educación. seccion 48900 (hi.

Instruccion indieidual: Excepto para los alumnos que reciben instrucción particular de acuerdo con ei programa patrocinado por el

distrito esoolar o la oficina del condado, los alumnos con discapacidad temporal que hace que la asistencia a las clases regulares o a

un programa de educación o alternativo en que el alumno este inscrito imposible o no aconsejable recibirá instrucción individual

proporcionada por el distrito escolar donde éste tenga su domicilio. Codigo de Educación § -13205.3.

Residencia durante la hospitalización: No obstante los requisitos educativos obligatorios. los alumnos con discapacidad temporal

que se encuentren en un hospital o en otra instalacion de salud, excluyendo hospitales estatales, ubicada fuera del distrito escolar en

donde residen los padres o tutores legales del alumno, se considerarán que cumplen con los requisitos de residencia para asistir a la

escuela en el distrito escolar donde esta ubicado el hospital. Los padres y tutores legales de los alumnos con discapacidad temporal

serán los principales responsables de notificar al distrito escolar en donde se considere que reside el alumno, acerca dela presencia

del alumno en un hospital de calificacion con los requisitos. Códigos de Educación §§ 48207; 48203.

Eesldgncla hasada_en _el lugaïe_t_rÉ_aj_o_d¿ig§p_a_cl§ En ciertas condiciones, los alumnos pueden asistir alas escuelas del distrito

en el que se encuentra el lugar detrabajo de por lo menos uno de los padresotutores si dicho lugar de trabajo está ubicado dentro

de los linderos del distrito. Solicite mas informacion en el distrito escolar en donde se encuentra el lugar de trabajo del padre, madre

o tutor legal _ Codigo de Educación § 4-B2t]4¡b).

Asistencia donde reside el cuidador:

Si su hijo vive en la casa de un cuidador adulto, según lo deiine la ley, su hijo puede asistir al distrito escolar donde esta ubicada dicha

residencia. Hace lalta una declaracidnjurada firmada bajo pena de perjurio por el cuidador adulto para poderestahlecer que su hijo

vive en la casa del cuidador. Codigo de Educación, sección 4S204{a]; codigo de Familia, secciones 555o-5552.

inscripción dentro del distrito: Los residentes de un distrito escolar pueden solicitar la inscripción de sus hijos en otras escuelas

dentro del distrito para que asistan, dependiendo delos espacios que haya disponibles. La inscripción dentro del distrito no es

aplicable a distritos due tienen solo una escuela o escuelas due no tienen los mismos grados escolares. Codigo de Educación §

3515fl.5{b}.

Asistencia Entre Distritos: Los alumnos pueden asistir a una escuela en un distrito diferente al distrito de su lugar de residencia

i




A school district that has decided to permit pupils enrolled in a high school to leave the school grounds during the lunch period is not

liable for the conduct or safety of any pupil during such times as the pupil has left the school grounds during ‘the lunch period.

Education Code § 44803.5.

Pupils with Exceptional Needs:

Placer County school districts are included in the Placer County Special Education Local Plan Area ("SELPA”). Pupils with exceptional

needs, as defined by Education Code § 56026, have a right to a free and appropriate public education. If you believe your child is in

need of special education services, contact your school principal or the Placer County Office of Education at l530l 339-8020.

Some pupils with special needs who do not qualify for special education may qualify for assistance under Section S04 0|’ the

Rehabilitation Act if he she has a physical or mental impairment which substantially limits one or more major life activities, has a

record Oi such impairment, or is regarded as having such impairment. The school district and county office have policies and

procedures to identify and evaluate any student who may need assistance in his her educational program or to provide access into

district programs. Pupils or parents or others who have questions or concerns regarding the Section 504 policy may contact the

school district or the county office.

Minimum age tor Admission to Kindergarten:

Districts shall admit a pupil into kindergarten at the beginning of the school year or at a later time in the same school year, if the

pupil will be 5 years of age on or before September 1 for the 2014-15 school year and each school year thereafter. Education Code §

48U0Ola].

Notice oi Alternative Schools:

California state law authorizes all school districts to provide for alternative schools. Section 58500 of the Education Code defines an

alternative school as a school or separate class group within a school which is operated in a manner designed to:

a. Maximize the opportunity for students to develop the positive values Oi Self-reliance, initiative, kindness,

spontaneity, resourcefulness, courage, creativity, responsibility and joy.

b. Recognize that the best learning takes place when the student learns because of his desire to learn.

c. Maintain a learning situation maximizing student self-motivation and encouraging the student in his own time to

follow his own interests. These interests may result wholly or in part from a presentation by his teachers of

choices of learning projects.

d. Maximize the opportunity for teachers, parents, and students to cooperatively develop the learning process and

its subject matter. This opportunity shall be a continuous, permanent process.

e. Maximize the opportunity for the students, teachers, and parents to continuously react to the changing world,

including but not limited to the community which the school is located.

in the event any parent, guardian, pupil, or teacher is interested in further information concerning alternative schools, the county

superintendent of schools, the administrative office of this district, and the principal‘s office in each attendance unit have copies of

the law available for your information. This law particularly authorizes interested persons to request the governing hoard of the

district to establish alternative school programs in each district. Contact the school for more information. Education Code §§ 53500;

53501.

Free or Reduced Price Meals:

Free or reduced price meals are available for needy pupils. Contact the school for eligibility information. Education Code §§ 49510

9’: Seq-; 48950.

Personal Property:

School districts and the county office are not responsible for personal property. Pupils are discouraged from bringing non-instructional items to school. Education Code § 35213.

Parent Responsibility:

Parents or guardians are liable for all damages caused by the willful misconduct oi their minor children which results in the death or injury to other students, school personnel, school volunteer or school property. Education Code -5 43904; Civil Code § 1714.1.

Asbestos Management Plan:

The school district has a current management plan for asbestos containing materials for all district portables. The plan is available

for inspection at the office of the superintendent during normal business hours. 40 C.F.R. § ?'63.93lg)[4I; Education Code § 49410

at seq.

_ Q _

Updated 3.28.2014




según un acuerdo interdistrital. Todos los distritos escolares han adoptado políticas sobre asistencia entre los distritos. Puede

comunicarse con su escuela para mayor infonnación. Codigo de Educación, secciones 4-E600 v siguientes.

leg de igscrlgclog gbiega:

Los padresƒtutores de estudiantes inscritos en escuelas identificadas como de bajo desempeño por el Superintendente de

instrucción Pública de California pueden solicitar su transferencia a escuelas de mayor desempeño en el prúxirno año escolar.

Código de Educación. secciones 43350 et seq.

§_olí:itud de escuela específica:

Los padresƒtutores tienen el derecho de solicitar una escuela especifica yr de recibir una respuesta. Dicha respuesta no obliga a la

escuela a conceder la solicitud. Código de Educación. sección 511.(l1{a]i6].

åviso de escuelas alternativas:

La ley del estado de California autoriza a todos los distritos escolares a ofrecer escuelas alternativas. La Sección 58500 del Codigo de

Educación define una escuela alternativa como una escuela, o grupo de clase separado dentro de una escuela, operada v disenada

para:

a. Maximitar las oportunidades de que los estudiantes desarrollen los valores positivos de independencia, iniciativa.

cortesia, espontaneidad, inventiva, valor, creatividad, responsabilidad y alegría.

h. Reconocer que el mejor aprendizaje es anuéi en que el estudiante aprende porque desea aprender.

c. Mantener un entorno dc flprcnditaje que maxlmlce la automotlvaclon v aliente al estudiante a seguir sus propios

intereses en su tiempo. Estos intereses puede provenir en todo o en parte de presentaciones dc sus maestros o

de proyectos de aprendizaje.

d. Maximitar las oportunidades para que los maestros, padres y estudiantes desarrollen en forma cooperativa el

proceso de aprendizaje v su rnatería. Estas oportunidades deberán constituir un proceso continuo yr permanente.

e. Maximizarlas oportunidades para que los estudiantes, maestrosypadres reaccionen en forma continua al mundo

cambiante, incluyendo entre otras cosas la comunidad donde se encuentra la escuela.

En el caso de que un padre,-ftutur. alumno o maestro este interesado en obtener más información sobre escuelas alternativas, ci

superintendente delas escuelas del condado, la oficina administrativa de este distrito v la oficina del director de cada unidad de

asistencia Lleno coplas de las leyes disponibles para su informacion. Esta ley autoriza en particular a las personas interesadas a

solicitar al consejo administrativo del distrito que establezca programas de escuelas alternativas en cada distrito. Para obtener más

información, comuniquese con la escuela. Codigo de Educacion, secciones 58500; 53501.

MISCELÁN EO

Participacion de los padres: Los padrfls tr' tutores legales tienen derecho de participar como miembros del consejo escolar, en un

consejo de asesoria para padres, o en un grupo de dirección administrativa con base escolar de acuerdo cun las reglas que rigen la

membresia de esas organizaciones. Se anexa a este aviso una copia de la politica del distrito escolar relacionada con la participación

delos padres. Código de Educación §511ul[a}i14].

ììemgo 1 recursos de voluntariado: Los padres v tutores legales pueden ofrecer voluntariamente su tiempo v recursos para mejorar

las instalaciones v programas escolares bajo la supervisión delos empleados del distrito. Existe un plan disponible para los padres

que describe ias oportunidades para participar en el desarrollo profesional. Codigo de Educacion § 511U1[a]i3}_

Qlmpus abierto: LI n distripo escolar que haya decidido permitir que los alumnos de preparatoria salgan dela propiedad dela

escuela durante ci periodo de airnuerw no se hará responsable de la conducta oseguridad de dichos alumnos mientras que dichos

alumnos no se encuentren dentro dela propiedad de la escuela durante dicho periodo. Código de Educación § 44808.5.

ålurnnos con necesidades especiales: Los distritos escolares del Condado de Placer están incluidos en el Área del Plan Local de

Educación Especial del Condado [Special Education tucai Plan nrea. SELPAJ. Los alumnos con necesidades especrales, según estan

definidas en el Cddigo de Educacion § 56026, tienen derecho a educación pública \r gratuita apropiada. Si usted considera que su

hijotai necesita educación especial, comuniquese con el director de la escuela o a la Oficina de Educación dei condado de Placer ai

telefono ¦53D] BS9-8020, o ala Oficina del Superintendente de Escuelas del Condado de Nevada al telefono [530] 4?'S-6400.

fiilgunos alu mnos con necesidades especiales que no califican para educación especial pueden calificar para asistencia según la

Seccion 504 de la Lev de Rehabilitación [Rehabilitation Act] si tienen un impedimenpo fisico o mental que limite considerablemente

S




Use of Pesticide Products:

For pesticide products expected to be applied at a school facility this year, please ‘find a list attached to this notice. Recipients of this notice may register with the school if they wish to receive notification of individual pesticide applications at a school facility.

Education Code §§ 1?612;1i-8980.3.

Uniform Complaint Procedure;

The school district and county office have adopted policies regarding the Uniform Complaint Procedure. Pursuant to 3 complaint

filed pursuant to these policies, the school district or county office will investigate and seek to resolve complaints alleging: unlawful

discrimination on the basis of actual or perceived ancestry, age, color, ethnic group identification, national origin, race, religion, Sex,

gender {including sexual harassment} sexual orientation or physical and or mental disability in any program or activity that receives

or benefits from state financial assistance; or failure to comply with state or federal law when addressing complaints regarding adult

basic education, consolidated categorical aide programs, migrant education, vocational education, child care and development

programs, child nutrition programs, and special education programs. Complaints regarding any "pupil fee," as defined in Education

Code section 4.9010, may be filed under the uniform complaint procedures.

Any individual, public agency, or organization alleging a violation of state or federal statutes, may file a written complaint with the

Superintendent of the school district or county office. Discrimination complaints must be filed no later than six IE] months from the

occurrence or when tho complainant first had knowledge of the facts of the alleged discrimination. Prior to the initiation of a formal

investigation, mediation may be discussed with the complainant as a possible means of resolution. Civil remedies may be available.

Appeal and review procedures may be pursued through local, state, or federal agencies, offices, and for courts.

For more information regarding Uniform complaint Procedures and for to obtain a complaint form. a copy of the procedures, or

assistance with the process, please contact tho school district or the county office.

5 c.c.R. 4600 ct seq.: Education Code § 49013.


Williams Uniform Complaint Procedure:

The school district and county office have adopted policies and procedures regarding complaints for deficiencies related to

textbooks and instructional materials, emergency or urgent facilities conditions that pose a threat to the health and safety of

students or staff, teacher vacancy and assignments, and whore applicable, for deficiencies in providing intensive instructional

services to assist pupils after grade 12 with passing the California High School Exit Exam. For more information regarding Williams

Uniform Complaint Procedures and for to obtain a complaint form or assistance with the process, please contact the school district

or the county office.

5 C.C.Ft. § 4680 et seq.; Education Code § 35186.

FEDERAL REGULATIONS Bi ACTS

Individuals with Disabilities:

in accordance with federal and state laws, the school district and county office will not discriminate against an individual with disabilities as far as involvement in programs and activities and in the use of facilities. If your child needs special accommodations please contact the school district or the county office. 34 C.F.R. § 104.8.

Nondiscrimination:

The school district and county office have a policy of nondiscrimination on the basis of a person's actual or perceived ethnicity,

religion, sex, gender, gender identity, gender expression, color, race, ancestry, national origin, physical or mental disability, age or

sexual orientation or association with a person or a group with one or more of these actual or perceived characteristics, in any of its

policies, practices or procedures programs or activities. The school district‘s and county office's nondiscrimination policy "comply

with the requirements of Title Vi and Title IX of the Civil Rights Act of 1964, Title IX of the Education Amendments of 1972, Section

504 the Rehabilitation Act of 19?3, the individuals With Disabilities Education Improvement Act of 200-I and other related state and

federal laws. Pupils or parents or any other individual having questions or concerns regarding these nondiscrimination and

harassment policies or who may wish to file a complaint, should contact the school district or tho county office. Education Code §

220 et seq., 5 C.C.Fl.. §§ 490D et seq.

Sexual Harassment:

The school district and county office prohibit sexual harassment of or by any pupil or by anyone employed by or otherwise working

or volunteering for the school district or county office. Prohibited sexual harassment includes but is not limited to unwelcome

sexual advances, requests for sexual favors and other verbal, visual, or physical conduct of a sexual nature. Any person who feels

that her or she is being discriminated against or harassed should immediately contact their principal or designee so that he or she can

9 ' Updated 3.25.201».




una o más actividades principales de la vida, si cuentan con un registro de dicho impedimento o si se consideran que tienen dicho

impedimento. El distrito escolarv la oficina del condado tienen polítlcasv procedimientos para identificarv evaluara los estudiantes

que puedan necesitar asistencia en su programa educativo o para brindar acceso a los programas dei distrito. Los alumnos, padres u

otras personas que tengan preocupaciones o preguntas relacionadas con la politica dela Seccion 504 pueden comunicarse al distrito

escolar o a la oficina del condado.

Edad minima para Entrada al kindeggarlen: Los distritos admitirán a alumnos a kindergarten al principio del año escolaro en una

fecha posterior en el mismo año escolar si el alumno tendrá cinco [5] años de edad en o antes dell de septiembre del año escolar.

Código de Educacion § 480DD[a}.

Alimentos ggatultos o de ba|o__oosto: Los alimentos gratuitos o de bajo costo estan disponibles para los alumnos en necesidad.

Comuniquese a la escuela para mayor información sobre elegibilidad. Codigo de Educacion §§ 49510 V siguientes; -1B9BD.

Propiedades personales: Los distritos escolares ¡I la oficina del condado no se hacen responsables de los bienes personales. Los

alumnos son desariimados de traer ala escuela articulos que no son de uso escolar. Codigo de Educación § 35213.

gsponsabmdadde Los padr_es_: los padres v tutores legales son sujetos a responsabilidad legal de todos los daños causados por la

mala conducta de sus l|ijos[as] menores que resulten enla muerte o lesiones de otros alumnos, personal escolar, voluntarios

escolares o daños a los bienes dela escuela. Código de Educación § 43904: Código Civil § 1714.1.

¿gogo económico gara pruebas de colocación auanxada: Los alumnos con necesidad pueden ser elegibles para recibir becas

estatales para cubrir los gastos de exámenes de colocacion avanzada. Comuníquese ala escuela para mayor iriforrnaciún sobre

elegibilidad. Códigos de Educación §§ 4-B9SDlk]; 52244.

l_.Js:¿de pesticidas; Adjunta 3 Ia presente se encuentra una lista de pesticidas programados para aplicarse en los sitios escolares

durante este año. Los destinatarios de este aviso pueden registrarse en el sitio escolar correspondiente si desean recibir un aviso de

las aplicaciones individuales de estos pesticidas en un sitio escolar. Códigos de Educacion §§ 1'.-"512:1'lB980.3.

Procedimiento de Quejas Uniforme: El distrito escolar ir la oficina dei condado han adoptado politicas relacionadas con ei

Procedimiento de Quejas Uniforme {Uniform Complaint Procedurej. En relación a las quejas presentadas de acuerdo con estas

politicas, el distrito escolar u oficina del condado investigará ji' tratará de resolver las quejas que supongan: discriminacion ilegal

basada en el color real o percibido, pertenencia a un grupo étnico, origen nacional, raza. religion, sexo, genero iincluyendo acoso

sexuall, preferencias sexuales o discapacidad fisica vio mental en cualquier programa o actividad que reciba apoyo o se beneficie de

la ayuda financiera estatal; o el incumplimiento oon la legislacion estatal o federal cuando se atiendan las quejas relacionadas con la

educación basica para adultos. programas categúricos consolidados, educación para inmigrantes, educación vocacional, atencion

para infantes v programas de desarrollo, programas de nutrición infantil V programas de educación especial. Las quejas sobrt

cualquier 'cuota de estudiante", según se define en el Código de Educacion -Itâüfiiìl, pueden presentarse conforme a los

procedimientos de quejas uniformes.

Cualquier individuo, entidad pública u organizacion que denuncle una supuesta violación a ias leves estatales o federales puede

presentar una queja por escrito ante el superintendente del distrito escolar u oficina del condado. Las quejas por discriminacion

deben ser presentadas a mas tardar seis [Ej meses después dela ocurrencia o cuando quien presenta la queja tuvo por primera uez

conocimiento de los hechos de la supuesta discriminacion. Antes de iniciarse una investigación formal se puede discutir una

mediación con la persona que presenta la queja corrio un medio posible de solución. Puede haber a disposición recursos civiles. Se

pueden solicitar procedimientos de apelación v revision a través de entidades locales, estatales o agencias federales, oficinas, V ,if o

tribunales.

Para mayor información acerca de los Procedimientos de Quejas Uniforme vƒ o para obtener un formulario de queja, una copla de

los procedimientos, o asistencia con el proceso, por favor comuniquese al distrito escolar o a la oficina del condado.

5 C.C.R.1tGDü et seq.; Education Code §49D13

9




address the situation. A written complaint may be filed in accordance with the district or county office's Uniform Complaint

Procedures. Written complaint procedures are available at all school sites. 5 C.C.R. § 4917; Education Code §§ 231.5; 4B980(g)

No Child left Behind Act (NCLB)

At the beginning of each school year, parents.-‘guardians may request information regarding the professional qualifications of their

child's classroom teacher including, at a minimum:

. Whether the teacher has met state qualification and licensing criteria for the grade levels and subject area(s) in which the teacher provides instruction.

. Whether the teacher IS teaching under an emergency or other provisional status through which state qualification or licensing criteria have been waived.

. The baccalaureate degree major of the classroom teacher and any other graduate certification or degree held by the teacher, and the field of discipline of the certificate or degree.

. Whether their child is provided services by paraprofessionals, and if so, their qualifications.

NCLB also requires that military recruiters have acclaims to all secondary pupils‘ names, addresses and phone listings unless a

parent,-‘guardian requests that such information not he released without the prior written consent of the parent/guardian. 10 U.S.C.

§ 503, 20 U.S.C.§§B311[hi{6], 7908, 311 C.F.R- § 200.61.

Program improvement Status Schools:

Parents or guardians shall be notified when their child's school is identified as a "program improvement’ school under the NCLB and

the opportunities for school choice and supplemental instruction. 2o U.S.C. § 6316,-311 CFR § 200.37

Any additional notices that may be required by the NCLB shaft be provided to parents/guardians separately.

Model Notification of Rights Under the Protection of Pupil Rights Amendment (PPRA):

PPRA affords parents or guardians certain rights regarding our conduct of surveys, collection and use oi information. for marketing

purposes. and certain physical exams. These include the right to:

A. Consent before pupils are required to submit to a survey that concerns one or more of the following "protected areas“ of information it the survey is funded in whole or in part by the U.5. Department of Education

Political affiliations or beliefs of the pupil or pupil's parent;

. Mental or psychological problems of the pupil or pupil's family:

. Sex behavior or attitudes;

. illegal, anti-social, self-incriminating, or demeaning behavior;

. Critical appraisals of others with whom respondents have close family relationships:

Legally recognized privileged relationships, such as with lawyers, doctors, or ministers;

Religious practices, affiliations, or beliefs of the pupil or parents; or

income, other than as required bylaw to determine program eligibility.

B, Receive notice and an opportunity to opt a pupil out of

1. Any other protected information survey, regardless of funding;

2. Any non-emergency, invasive physical exam or screening required as a condition of attendance, administered by the school

or its agent, and not necessary to protect the immediate health and safety of a pupil, except for hearing, vision, or scoliosis

screenings, or any physical exam or screening permitted or required under State law; and

3. Activities involving collection, disclosure, or use of personal information obtained from pupils for marketing or to sell or

otherwise distribute the information to others.

C. Inspect, upon request and before administration or use

1. Protected information surveys of pupils:

2. Instruments used to collect personal information from students for any of the above marketing, sales, or other distribution

purposes; and

3. Instructional material used as part of the educational curriculum.

.10.

Updated 3.28.2014




Picgdimlento de Quejas Uniforme Williams: El distrito escolar y la oficina del condado han adoptado políticas y procedimientos

relacionados con quejas por deficiencias relacionadas con los libros de texto tr materiales de enseñanza, condiciones delas

instalaciones para emergencias o urgencias que representan una amenaza para la salud v seguridad dc los estudiantes o del personal

escorar, vacantes para maestros -,- asignación erronca, tr donde sea aplicable, oor deficiencias al proporcionarsen.-¡cios de enseiianra

intensiva para avudara los alumnos después del grado 12 a aprobar el examen CJHHSEE jCalifomia High School Exit Examj. Para

mayor información acerca de los Procedimientos de Quejas de Wmiamsvƒo para ohtener un formulario de quejas o asistencia con el

proceso, comuníquese al distrito escolar o a la oficina del condado.

5 CLR. dñütl \.I siguientes; Código de Educación § 49013

REGLAMENTOS 'I' LEYES FEDERALES

Personas con discapacidad: De acuerdo con la ley federal v estatal, ci distrito escolar v oficina del condado no discriminaràn a

ningún individuo con discapacidad con respecto a la participacion en programas, actividades v uso de instalaciones. Si su hijpta]

necesita adaptaciones especiales, por favor comuniquese con el distrito escolar o a la oficina del condado. 34 C.F.R. § 104.8.

Política contra la discriminacion: El distrito escolar v la oficina del condado tienen politicas de no discriminacion sobre la base real D

percibida de la etnicidad, religion, sexo, género o identidad de genero. color, rara, ascendencia, origen nacional, discapacidad física

u mental, edad, o preferencia sexual o asociacion con una persona o un grupo con uno o más de estas características reales o

percibidas, en cualquiera de sus políticas, costumbres, o procedimientos, programas o actividades. La política contra discriminación

del distrito escolarv dela oficina del condado cumple con los requisitos del Título VI v del Título Vil de la 1.e\r de Derechos Civiles de

1954, del Tltulo IX de las Enmiendas Educativas de J.9?2, Soccion 504, dc la Lev de Rehabilitacion de 1973, de la Lev para Mejorar la

Educacion de los individuos con Discapacidades de Zoo-Iv de otras leves estatales vfederaies. Los aiumnoso padres o cuaiquierutra

persona que ¡enga preguntas o preocupaciones en relación con estas políticas contra la discriminación 'jr el acoso, o quien desee

presentar una dueja, deben comunicarse al distrito escolar o a la oficina del condado. Código de Educación §§ 220 v siguientes, 5

C.C.R. § 4900 v siguientes

âcuso sexual: El distrito escolary la oficina del condado prohiben el acoso sexual a o de parte de cualquier alumno o de cualquier

persona empleada poro quetrahaje en alguna forma o sea voluntaria En el distrito escolar o en la oficina del condado. La

prohibición del acoso sexual inciuve pero no se limita a insinuaciones sexuales indeseadas. solicitudes de favores sexuales -,r otras

formas de conducta verbal, visual o fisica de mariela sexual. Toda persona que considere que es discriminada o acosada debe

comunicarse inmediatamente con el directoro representanlc para que atiendan la situaciún. Se puede presentar una queja por

escrito de acuerdo con los Procedimientos de Quejas Uniforme del distrito escolar u oficina del condado. Los procedimientos

escritos para quejas se encuentran disponibles en todas las escuelas. 5 C.C.R. § 491?; Código de educación §§ 231.5; 4S9SU[gj;

43985.

Ningún Niño Se Queda ñtrãs INCLB. No Child Left Behindl: Al principio de cada año escolar, los padres jr tutores legales pueden

solicitar información acerca de la capacidad profesional del maestro o maestra del salon de su hijo o hija que incluye, como minimo;

° Si el [la] maestrotal ha cumplido con los criterios estatales para la acreditación 'jr licencia pa ra el [los¦ ni\rel{es] del grado

escolar tr para el [las¦ área[s] en las que el lla] maestrojal imparte enseñanza.

- Si el [la] maestrotal esta enseñando con credencial de emergencia u otra condición provisional para la cual los criterios

estatales de acreditación o licencia hayan sido renunciados.

- La especialidad de bachillerato del [ial rnaestroiai del salon de clases v cualquier otro certificado de graduación o título que

posea, asi como el area de especialidad del certificado o titulo.

- Si el alumno recibe servicios de rnaestrosiasl adjuntostasi. v si es asi. sus calificaciones.

La ley NCLB también exige que los reclutadores militares tengan acceso a todos los nombres de los alumnos de secundaria, sus

domicilios v números telefónicos a menos que los padres o tutores legales soliciten que esa información no sea facilitada sin su

consentimiento previo por escrlto.10 U.S.C. § 503, 20 U.S.C. §§ 5311. [hJ{E], 7908, 34 C.F.R. § 200.61.

šscueias en Estado de MeloramIer|t_o_deI Programa: Se ies notificará a los padres o tutores legales cuando la escuela de sus hijos se

ciasifique como escuela "en programa de mejoramiento” en conformidad con la Ley Ningún Niño Se Queda Atras v las oportunidades

para opción escolar e instrucción suplementario. Codigo de los Estados Unidos 20 §§ 5316134 CFR § 2DO.3`.l'

Cualquier aviso o'o'l'c1`onol que pudiera requerir lo ley Ningún Nlifio Se Guedoåtrâs se proporcionará o fospadres o tutores legales en

ƒorma separado.

10




These rights transfer from the parents to a pupil who is 18 years old or an emancipated minor under State law. Board policies

regarding these rights may be obtained from the school district or county office.

Parents who believe their rights have been violated under this section may file a complainant with;

Family Policy Compliance Office

U.S. Department of Education

400 Maryland Avenue, S.W'.

Washington, D.C. 20202-5901


Notificación modelo de derechos Halo la Enmienda para la Protección de los Derechos de los Alumnos [Protection of Pgpii Rlehls

¿[r|¶ment, PPIQ¦_: La PPRA otorga a los padres y tutores legales de estudiantes dela escuela primaria, secundaria y preparatoria

Ciertos derechos relacionados con la realitación de encuestas, recopilación vel uso de la información para fines comerciales, y ciertos

exámenes fisicos. Éstos Incluyen, entre otros, el derecha a:

A. Dar su consentimiento antes de que se pida alos alumnos contestar una encuesta que trata una o mas de ias siguientes “áreas

protegidas" de información si la encuesta es patrócinacia total 0 parcialmente por un programa del Departamento de Educación de

EE.ULJ.¡E|1'1,pnrsu sigla en inglésl;

1. Afiliaciones politicas o creencias del estudiante o de los padres del estudiante.

2. Problemas psicológicos o mentales del estudiante o dela familia del estudiante.

3. Conducta o actitudes sexuales.

4. Conducta ilegal, antisocia I, autoincriminaroria ó humillante.

5. Evaluaciones críticas de otros con quienes los encuestados tienen relaciones familia res cercanas.

S. Relaciones privilegiadas legalmente reconocidas, como abogados, doctores ó ministros.

7. Costumbres religiosas, afiliaciones o creencias del estudiante o de sus padres; o

8. ingresos. aparte delo requerido por la ley para determinar elegibilidad para algún programa.

B. Recibir notificación y una oportunidad para excluir a un estudiante de:

1. Cualquier otra encuesta de información protegida, sin tener en Cuenta quien la patrocine.

2. Cualquier examen fisico invasivo ó revisión ,que nó sean urgente, requeridos como una condición para asistencia,

administrados por la escuela o por su representante, Y no necesario para proteger la salud inmediata y seguridad del

estudiante, excepto revisiones del oido, vista. o de escolìosis, o cualquier examen fisico o revisión permitida u obligada por

le\r estatal; \f

3. Actividades relacionadas con lo colección, divulgación, o uso de información personal recabada delos estudiantes para su

comercialización 0 para vender o distribuir de ntra forma la información a otros. [Este ne se aplica a la recolección,

divulgación o uso de información personal obtenida de los estudiantes con el único [ln de desarrollar, evaluar o

proporcionar productos o servicios educativos para y con estudiantes o instituciones educatl\«'as.i

C. inspeccionar. mediante solicitud yantes dela administración o uso:

1. Encuestas de información protegida delos estudiantes V encuestas creadas por terceras partes.

2. instrumentos usados parajuntar información personal de los alumnes para cualquier uso mencionados de comercialllación,

ventas o distribucion: ir

3. Material instructivo usado como parte del plan académico.

I-stas derechos se transfieren delos padresa los estudiantes mayores de 18 años oa un menor emanclpadn de acuerdo con la ley

estatai. Las políticas del Consejo relacionadas con estos derechos se pueden obtener en el distrito escolar o en la oficina del

condado.

Los padres due consideren que sus derechos han sido violados de acuerde con esta sección pueden presentar una queja en:

Farnily Policy Compliance Office

U.S. Department of Education

-m-UD Maryland Avenue, 5.W.

Washington. 0.5. 10202-5920

20 U.S.C. § 1232h.

ll